After measuring the same Rust server at various pop levels we came of with a chart that doesn't necessarily represent linear growth as at higher populations there seems to be more egress traffic being sent by server to each individual player.

Table